0 00:00:00,200 --> 00:00:10,200 Translation and subtitles: Zeekroket 1 00:02:03,999 --> 00:02:08,044 Now, I say we stop at Juan Petrón's for a very large dram 2 00:02:08,128 --> 00:02:10,129 and a ginger beer with cream. 3 00:02:10,214 --> 00:02:14,467 - Who gets the whiskey? - The one closest to the box. 4 00:02:14,551 --> 00:02:20,097 Anyway, if I buy you a dram, you have to... promise not to tell the other boys. 5 00:02:20,182 --> 00:02:21,766 It's a promise. 6 00:02:21,850 --> 00:02:23,601 7 00:02:31,026 --> 00:02:34,153 Oh no. No other suspension. 8 00:02:57,386 --> 00:02:58,553 Shit. 9 00:03:07,062 --> 00:03:10,189 - Hello. - Come on, Iad. 10 00:03:12,609 --> 00:03:15,069 Hurry. Don't be afraid. 11 00:03:51,523 --> 00:03:54,191 - Do you want to play games? - Mexican with red bottom. 12 00:03:54,192 --> 00:03:56,819 You do it with your horse! 13 00:03:57,362 --> 00:04:00,323 -Mexican lubricant! - White chicken shit! 14 00:04:00,407 --> 00:04:04,327 - Come on, greaser. Cut me down! - Hey, stop it! Stop that! 15 00:04:04,411 --> 00:04:07,413 Cut me down, Mexican! Cut me down, Mexican! 16 00:04:07,497 --> 00:04:09,749 Stop that. You know better, Chávez. 17 00:04:09,833 --> 00:04:12,960 -Navajo! Navajo! - That's enough! 18 00:04:15,130 --> 00:04:18,674 Jan is back. washing dishes, and in evening wear. 19 00:04:18,759 --> 00:04:21,093 Utilities! Both of you! 20 00:04:28,685 --> 00:04:33,356 - Who are they? - "They", William. "Who are they?" 21 00:04:34,358 --> 00:04:36,400 They're the dregs guys. 22 00:04:36,485 --> 00:04:41,781 The fIotsam and jetsam of frontier society, if you like. 23 00:04:41,865 --> 00:04:44,575 We have room in the bunkhouse, my young man. 24 00:04:44,576 --> 00:04:46,035 If you don't want to stay, 25 00:04:46,119 --> 00:04:49,956 the Santa Fe runs from AIbuquerque in the morning. 26 00:04:50,040 --> 00:04:51,958 Giad, you're back, Doc. 27 00:04:52,042 --> 00:04:54,377 Start dragging the rope in. 28 00:04:54,378 --> 00:04:56,212 John brings in another hard case? 29 00:04:56,296 --> 00:04:59,548 I hope it's not another Mexican. - Mexican Indian. 30 00:04:59,633 --> 00:05:03,761 If you want to stay, we have just the job for you. 31 00:05:03,845 --> 00:05:06,389 -Argh! 32 00:05:09,977 --> 00:05:13,896 - He's not all there, is he? - You bastard! 33 00:05:27,995 --> 00:05:29,829 34 00:05:29,913 --> 00:05:33,833 Hey, did you know pigs? is as smart as dogs? 35 00:05:33,917 --> 00:05:37,753 Yes it's true. I knew a man in EI Capitan, 36 00:05:37,838 --> 00:05:40,756 taught his pig to bark at strangers. 37 00:05:43,093 --> 00:05:45,553 What are you doing here, boy? 38 00:05:46,930 --> 00:05:49,432 We work for Mr Tunstall as regulators. 39 00:05:54,855 --> 00:05:59,608 Mr. Tunstall has a weakness for runaways, vagabonds, wanderers. 40 00:05:59,609 --> 00:06:02,194 But you can't be a street nerd. 41 00:06:02,279 --> 00:06:06,657 Must be handy with the steel. Earn your living. 42 00:06:06,742 --> 00:06:08,784 Go on, go on, get! 43 00:06:08,785 --> 00:06:15,124 Not that I'm a gun or a knife maker like that bastard Chavez Chavez. 44 00:06:16,293 --> 00:06:18,878 I'm a boxer. 45 00:06:18,962 --> 00:06:23,632 But then I don't expect you to know that word, pig boy! 46 00:06:23,633 --> 00:06:25,634 47 00:06:25,719 --> 00:06:28,804 - You don't even know why I'm here. - Of course. 48 00:06:28,889 --> 00:06:32,475 You're a runaway, abandoned wanderer like the rest of us. 49 00:06:32,559 --> 00:06:37,480 Footrest perhaps? Petty thief? Rob a bank? Kill someone? 50 00:06:40,067 --> 00:06:42,359 Killed someone, huh? 51 00:06:44,738 --> 00:06:46,322 Regulators! 52 00:06:46,323 --> 00:06:50,868 You are not a regulator! Stay here with the pork. Maybe you'll learn something. 53 00:06:50,869 --> 00:06:55,081 CattIe looked shocked in the lower 40s. Let's see. 54 00:06:55,499 --> 00:06:57,500 Smarty. 55 00:07:02,130 --> 00:07:05,716 Well, well. Look at that appetite, hm? 56 00:07:08,386 --> 00:07:11,097 William. Grab some more. 57 00:07:15,018 --> 00:07:18,562 Have you ever worked beef before, Billy? 58 00:07:23,693 --> 00:07:26,112 Did the chow Iine. 59 00:07:26,196 --> 00:07:28,823 But, uh, I have a way with CattIe. 60 00:07:29,825 --> 00:07:31,700 61 00:07:34,538 --> 00:07:37,873 What's so funny Master Steven? 62 00:07:37,958 --> 00:07:40,918 That's not good table manners. 63 00:07:42,629 --> 00:07:45,047 Have a way with pigs. 64 00:07:46,800 --> 00:07:48,884 Congratulations, Karel. 65 00:07:48,969 --> 00:07:53,013 You and Steven does the dirty dishes alone. 66 00:07:55,142 --> 00:07:57,643 Sorry, Johan. Thought it was funny. 67 00:07:57,727 --> 00:08:00,146 And to Willem. Both of you. 68 00:08:01,940 --> 00:08:06,068 Sorry, William. Just teasing you, that's all. 69 00:08:06,153 --> 00:08:09,488 Yeah, we were just teasing you. 70 00:08:16,288 --> 00:08:20,749 Rumor has it you killed a man, Billy. You don't seem like the killing type to me. 71 00:08:20,750 --> 00:08:23,002 Yeah, Billy, what are you killing him for? 72 00:08:26,006 --> 00:08:28,924 He was hacking me. 73 00:08:29,009 --> 00:08:31,010 74 00:08:36,391 --> 00:08:38,309 "There are... 75 00:08:38,310 --> 00:08:41,478 many men... 76 00:08:41,479 --> 00:08:45,274 who will never separate..." 77 00:08:45,275 --> 00:08:46,984 Succeed. 78 00:08:48,612 --> 00:08:52,781 Suc... "..who never will? succeed everywhere.” 79 00:08:52,866 --> 00:08:55,993 I have a whole room full of them in here. 80 00:08:58,205 --> 00:09:00,206 Well done. 81 00:09:02,626 --> 00:09:03,876 William. 82 00:09:09,633 --> 00:09:13,469 - Yeah, sure. - Well, excuse me, Bill. 83 00:09:13,470 --> 00:09:16,889 I'm sorry to offend you. 84 00:09:16,973 --> 00:09:20,351 But we are gathered here to learn to read and write. 85 00:09:20,435 --> 00:09:25,022 You need more than skill with a firearm to succeed in the New World, Billy. 86 00:09:25,106 --> 00:09:30,152 So pick up the news and start where the other boy left off, 87 00:09:30,237 --> 00:09:35,157 or you can go straight back to your house on the street. 88 00:09:39,162 --> 00:09:42,331 "Young Men Who Don't Know" how to do any kind of business? 89 00:09:42,415 --> 00:09:44,667 and have no energy or application 90 00:09:44,751 --> 00:09:49,046 better stay at home near them? relatives so that they can be cared for." 91 00:09:49,047 --> 00:09:52,007 "They are not wanted here" and will only bring sorrow.” 92 00:09:52,092 --> 00:09:57,096 "But men of enterprise are practically certain of success." 93 00:09:57,847 --> 00:10:00,391 Wonderful. 94 00:10:01,351 --> 00:10:03,644 A wonderful read, William. 95 00:10:04,229 --> 00:10:06,730 Thank you. Good night, gentlemen. 96 00:10:06,731 --> 00:10:09,441 Good night, Mr. Tunstall. 97 00:10:25,333 --> 00:10:27,334 98 00:10:36,094 --> 00:10:37,970 99 00:10:39,723 --> 00:10:41,640 Shit. 100 00:10:41,725 --> 00:10:44,727 Wow! Son of a bitch! 101 00:11:03,663 --> 00:11:07,124 - Good afternoon, gentlemen. - Afternoon, John. 102 00:11:07,125 --> 00:11:08,834 Mr DoIan and Mr Murphy here 103 00:11:08,918 --> 00:11:12,588 complain about them merchandise cart is looted 104 00:11:12,672 --> 00:11:16,091 on several occasions on the way to town. 105 00:11:16,092 --> 00:11:18,093 They think you're behind it. 106 00:11:18,178 --> 00:11:22,306 - That's a fargin' Iie, and you know it! -Richard. 107 00:11:23,391 --> 00:11:25,809 Sheriff Brady. 108 00:11:29,439 --> 00:11:33,484 until I am declared a thief and shaken out of Lincoln. 109 00:11:33,568 --> 00:11:36,111 I never touched his property. 110 00:11:36,196 --> 00:11:38,364 I have no reason. 111 00:11:39,324 --> 00:11:41,492 Well! 112 00:11:41,493 --> 00:11:44,411 The beloved count has spoken. 113 00:11:45,205 --> 00:11:49,458 Look behind you, Earl. All I see are rent thieves. 114 00:11:49,542 --> 00:11:53,295 These guys are promising young men undergoing training. 115 00:11:53,296 --> 00:11:56,632 I've seen you as the type that... 116 00:11:56,633 --> 00:11:58,801 that likes... 117 00:12:00,804 --> 00:12:04,348 - training young boys, Englishman. 118 00:12:07,644 --> 00:12:09,686 TunstaII. 119 00:12:09,687 --> 00:12:15,317 Rumor has it you're counter-bidding me for the government's beef contracts. 120 00:12:15,318 --> 00:12:18,320 It's just a rumor, right? 121 00:12:18,321 --> 00:12:23,158 Lawrence, you have a bovine outfit and a shop. 122 00:12:23,159 --> 00:12:25,869 I have a bovine outfit and a store. 123 00:12:25,954 --> 00:12:29,164 We're both going to try to make money. 124 00:12:29,165 --> 00:12:31,625 It's simple, and it's fair. 125 00:12:34,337 --> 00:12:38,173 You see our good sheriff sit on that horse? 126 00:12:38,174 --> 00:12:41,510 Do you know how much money? he invested in my store? 127 00:12:41,594 --> 00:12:44,680 His savings, John. 128 00:12:44,681 --> 00:12:49,101 It's not just Brady who wants me to get those contracts. 129 00:12:49,185 --> 00:12:52,855 It is the territorial prosecutor, the chief justice, 130 00:12:58,611 --> 00:13:00,904 This is a family thing, John. 131 00:13:00,989 --> 00:13:06,952 Don't come in with your fat, foreign capital, trying to change things. 132 00:13:07,036 --> 00:13:11,540 I made a very long journey by steamship from London, Mr Murphy, 133 00:13:12,041 --> 00:13:18,088 so I'll be damned if I will be deterred by political corruption. 134 00:13:18,089 --> 00:13:23,469 So I'd like you to take your threats and... your sheriff and get off my property. 135 00:13:23,553 --> 00:13:26,722 You are ambitious, EarI. 136 00:13:27,640 --> 00:13:31,393 But you can sell better women's underwear in Hampstead. 137 00:13:31,394 --> 00:13:33,395 138 00:13:34,981 --> 00:13:37,983 Okay, guys, that's enough. Put them away. 139 00:13:38,067 --> 00:13:42,654 This is a new country. We won't bow no more to you, Englishman. 140 00:13:44,657 --> 00:13:46,658 Get ready for hell. 141 00:13:47,076 --> 00:13:49,077 Come on! 142 00:13:53,041 --> 00:13:55,375 Back to work, guys. 143 00:14:30,119 --> 00:14:32,829 Mr. Tunstall? My name is J McCloskey. 144 00:14:32,914 --> 00:14:35,499 I heard you have it some difficulty finding help. 145 00:14:35,583 --> 00:14:38,293 McCIoskey? You're one of Murphy's boys. 146 00:14:38,378 --> 00:14:42,005 Wash. He fired me. 147 00:14:42,006 --> 00:14:44,675 I called him a fat sow. 148 00:14:44,759 --> 00:14:46,760 Have you? 149 00:14:47,720 --> 00:14:49,846 Sweet. 150 00:14:49,931 --> 00:14:52,266 Bunkhouse is there. 151 00:15:53,202 --> 00:15:54,911 - Duck! 152 00:15:57,624 --> 00:16:00,292 153 00:16:04,380 --> 00:16:06,840 Regulators! 154 00:16:10,595 --> 00:16:11,970 Let's dance. 155 00:16:12,055 --> 00:16:14,056 156 00:16:50,259 --> 00:16:54,471 - Watch Bill Bonney go. - He's not all there, is he? 157 00:17:01,604 --> 00:17:06,525 He's there enough to dance while we pull on our turbans. 158 00:17:06,609 --> 00:17:08,777 Really. 159 00:17:09,946 --> 00:17:12,030 Come on. 160 00:17:12,115 --> 00:17:17,202 We have to expose this ring, AIex. Can you get me in to see the governor? 161 00:17:17,286 --> 00:17:19,955 Murphy is ahead of us, 162 00:17:20,039 --> 00:17:23,625 and he brought the governor a nice, fat campaign contribution. 163 00:17:23,626 --> 00:17:27,838 They're tightening the yoke, John. They want me gone too. 164 00:17:27,922 --> 00:17:31,883 If I'm gone, there would be no lawyer... crazy enough to represent you. 165 00:17:31,968 --> 00:17:35,178 You've heard of English tenacity, don't you have? 166 00:17:35,179 --> 00:17:39,349 There's plenty of grit here to complete the final round. 167 00:17:44,105 --> 00:17:47,941 Besides, if we gave in and left, 168 00:17:49,485 --> 00:17:51,194 who took care of my boys? 169 00:17:51,279 --> 00:17:54,239 - Oh, uh, medicine. -Oh. 170 00:17:54,323 --> 00:17:59,035 Yes, I'm getting my diploma from St Michael's in July, 171 00:17:59,036 --> 00:18:04,833 and then I'll practice here in Lincoln to my missionary to the islands. 172 00:18:04,917 --> 00:18:06,626 Isn't that nice? 173 00:18:34,238 --> 00:18:36,740 Hello. My name is Doc. 174 00:18:36,741 --> 00:18:39,910 What can I do for you, young man? 175 00:18:39,911 --> 00:18:42,579 If you are an acquaintance of the young lady, 176 00:18:45,875 --> 00:18:48,043 Why, sure. 177 00:18:48,628 --> 00:18:50,504 Thank you. 178 00:18:58,763 --> 00:19:01,932 - What's your name? - Yen sun. 179 00:19:01,933 --> 00:19:04,059 That's nice. 180 00:19:06,020 --> 00:19:08,313 Are you a friend of Mr. Murphy? 181 00:19:08,397 --> 00:19:11,775 - He's my guardian. -Oh. 182 00:19:20,076 --> 00:19:22,744 - Hello, there. - Hello back. 183 00:19:22,745 --> 00:19:24,746 William Bonney, sir. 184 00:19:24,747 --> 00:19:27,499 Pat Garrett. Pleasure. 185 00:19:27,583 --> 00:19:31,837 Excuse us, friend. We have a request for the band. 186 00:19:35,383 --> 00:19:37,384 Pat Garrett. 187 00:19:44,308 --> 00:19:47,435 I bet I'll grow up to be as big as him. 188 00:19:49,063 --> 00:19:51,606 no... 189 00:19:51,607 --> 00:19:53,608 bigger. 190 00:19:55,695 --> 00:19:59,322 "So Show the Snowy Dove" flock of crows, 191 00:19:59,323 --> 00:20:02,534 as a lady over there o'er her comrades shows." 192 00:20:04,245 --> 00:20:06,204 - Excuse me? -Oh. 193 00:20:06,289 --> 00:20:08,331 That's a poem. 194 00:20:08,332 --> 00:20:12,043 I am a poet. I wrote it. 195 00:20:12,128 --> 00:20:15,630 I'm sorry, young man, but we have to hurry. 196 00:20:15,715 --> 00:20:17,674 We hang out famously. 197 00:20:19,927 --> 00:20:22,721 You are part of the TunstaII company. 198 00:20:22,805 --> 00:20:24,890 - Yes, I am. - Ah. 199 00:20:24,974 --> 00:20:31,313 Then I expect to see you follow your Englishman from Lincoln. 200 00:20:33,316 --> 00:20:37,903 You tell him... Tell him to leave no slime on the road behind him 201 00:20:37,987 --> 00:20:41,072 when he crawls back to Werfstraat. 202 00:20:46,120 --> 00:20:48,663 - Okay, Doc. - Hi! 203 00:20:48,748 --> 00:20:51,708 AIex! How are you'? 204 00:20:51,792 --> 00:20:56,713 Did someone break your dance? - Yes. He is the girl's guardian. 205 00:20:57,173 --> 00:21:01,343 - Guard? That's a mild euphemism. - Why? 206 00:21:01,427 --> 00:21:04,596 He ruined a shirt in a SiIver City Iaundry. 207 00:21:04,680 --> 00:21:08,308 He took that of the Heavenly woman daughter as payment. 208 00:21:09,101 --> 00:21:12,729 - What? - She's house entertainment. 209 00:21:13,814 --> 00:21:17,067 - You can dance with Susan. It's safer. - Yes. 210 00:21:18,027 --> 00:21:20,362 Yes. 211 00:21:36,128 --> 00:21:40,048 - Out of the way, sir. - Excuse me. 212 00:21:40,049 --> 00:21:42,300 - Come on. You and me. - No no no. 213 00:21:42,385 --> 00:21:44,719 No, it's you and me. 214 00:21:46,222 --> 00:21:50,684 - Isn't that right, John? You and me? - Yes, yes it is. 215 00:21:56,399 --> 00:21:58,900 You... and me. 216 00:22:25,928 --> 00:22:27,971 - Boxer. - He's something. 217 00:22:28,055 --> 00:22:29,973 Happy new year! 218 00:22:30,057 --> 00:22:31,266 219 00:22:36,105 --> 00:22:39,065 Happy new year! 220 00:22:44,280 --> 00:22:49,534 ♪ And never thought about it? 221 00:22:49,618 --> 00:22:55,165 ♪ Should an acquaintance be forgotten? 222 00:22:55,249 --> 00:23:00,670 ♪ And days of hear Iang syne? 223 00:23:00,755 --> 00:23:05,508 ♪ For auId Iang syne... 224 00:23:05,593 --> 00:23:11,347 ♪ Should knowledge be forgotten 225 00:23:22,485 --> 00:23:27,739 ♪ For Iang Syne's sake? 226 00:23:27,823 --> 00:23:33,078 ♪ For auId Iang Syne, my friend... 227 00:23:38,334 --> 00:23:40,335 228 00:23:47,343 --> 00:23:50,095 Keep going, Billy. Boys will be boys. 229 00:23:52,056 --> 00:23:53,098 Ha! 230 00:23:53,182 --> 00:23:54,724 Woohoo! 231 00:23:54,809 --> 00:23:56,810 Woohoo! 232 00:23:58,521 --> 00:24:00,522 Ha! Ha! 233 00:24:25,381 --> 00:24:28,007 No no! There's too much! 234 00:24:30,136 --> 00:24:32,428 Go away! 235 00:24:48,070 --> 00:24:52,615 "For as much as it pleases" Almighty God in his wise providence 236 00:24:52,700 --> 00:24:56,411 to take from this world the soul of our deceased brother, 237 00:24:56,495 --> 00:24:59,914 therefore we commit his body on the ground." 238 00:24:59,999 --> 00:25:03,418 "From dust you come, to dust you shall return." 239 00:25:05,629 --> 00:25:08,590 Murphy's henchmen have to bring in. 240 00:25:08,674 --> 00:25:11,968 I'm going to court and take Murphy down. 241 00:25:12,052 --> 00:25:14,971 Have you spoken to Sheriff Brady? 242 00:25:18,934 --> 00:25:20,643 You are the justice of the peace. 243 00:25:20,728 --> 00:25:23,646 You can serve warrants through special agents. 244 00:25:23,731 --> 00:25:29,903 Which special agents? Nobody is crazy enough to go after Murphy's people. 245 00:25:30,779 --> 00:25:32,780 Replace them. 246 00:25:32,781 --> 00:25:35,658 They're just boys. Not one of them is over 21. 247 00:25:35,659 --> 00:25:39,162 - Murphy's men will cut them in half. - Do you want to replace them? 248 00:25:39,246 --> 00:25:42,707 Hey, no. No, I don't, Alex. 249 00:25:44,793 --> 00:25:47,212 Not me. 250 00:25:47,296 --> 00:25:50,298 Okay then. Go tell them. 251 00:26:06,315 --> 00:26:08,316 252 00:26:25,834 --> 00:26:27,877 Lugar peligroso. 253 00:26:27,962 --> 00:26:31,422 - Bad medicine, my friends. - You got that right. 254 00:26:31,507 --> 00:26:35,718 - You grew up in a worse hole than that. - Yes, but since then I have been cultivated. 255 00:26:35,803 --> 00:26:39,722 OK. Henry HiIII has been there with a lady since noon. 256 00:26:39,807 --> 00:26:42,934 We show him the warrant, take him home. 257 00:26:43,018 --> 00:26:45,937 Yes. Yes. We have to catch him. 258 00:26:46,355 --> 00:26:48,690 I'd say we do. 259 00:26:51,694 --> 00:26:54,112 Hey, uh, Billy? 260 00:26:54,196 --> 00:26:57,657 Why don't you go inside? and take a look? 261 00:27:01,120 --> 00:27:06,249 Keep going, Billy. See if Hill's there. If so, bring him to us. 262 00:27:26,312 --> 00:27:29,230 Yes, give me two cards. 263 00:27:34,403 --> 00:27:37,322 - I'll take two. Hey, Hill, do you want something to drink? 264 00:27:37,406 --> 00:27:41,117 Must empty it first. I'll let Janey help here. 265 00:27:41,118 --> 00:27:43,286 Doc says not to lift anything too heavy. 266 00:27:47,207 --> 00:27:50,793 you talk to me like that, Henry HiIII. 267 00:27:58,761 --> 00:28:01,054 What the hell is he doing? 268 00:28:04,266 --> 00:28:06,559 Get up. 269 00:28:12,191 --> 00:28:15,735 Ah. Oh, Lord. 270 00:28:16,987 --> 00:28:18,988 271 00:28:21,658 --> 00:28:23,826 -Henry Hill? - Yes? 272 00:28:26,789 --> 00:28:28,122 Hello. 273 00:28:32,419 --> 00:28:34,003 Oh God. 274 00:28:34,088 --> 00:28:35,713 Shit! 275 00:28:40,094 --> 00:28:43,471 - Besides, you're under arrest. 276 00:28:49,686 --> 00:28:50,728 Shit! 277 00:29:03,742 --> 00:29:05,118 Oh shit! 278 00:29:33,272 --> 00:29:36,023 Bonnie! You weren't allowed to smoke someone! 279 00:29:36,024 --> 00:29:38,651 We have warrants! We are the law! 280 00:29:41,822 --> 00:29:44,031 281 00:29:44,032 --> 00:29:46,701 “Nine men are dead or at death's door 282 00:29:46,785 --> 00:29:50,204 after a gunfight between Henry Hill, 45, 283 00:29:50,289 --> 00:29:52,582 and what customers called a child.” 284 00:29:52,666 --> 00:29:55,710 “A local miner identified the child as one Henry McCarty, 285 00:29:55,794 --> 00:29:59,297 also known as William H Bonney, 19 or 20." 286 00:29:59,381 --> 00:30:04,552 "The boy, Billy, killed Mr. HiIII and then took... to an attack by HiIII supporters, 287 00:30:04,636 --> 00:30:07,597 cause the damage up to six verified murders.” 288 00:30:07,598 --> 00:30:11,309 "Bonney is supposed to be captain" of a delegated gang.” 289 00:30:11,393 --> 00:30:12,935 Captain? 290 00:30:13,020 --> 00:30:17,064 How come it doesn't say anything about the two I have? 291 00:30:20,277 --> 00:30:23,237 El Chivato. BiIIy the Kid, huh? 292 00:30:23,322 --> 00:30:27,783 Murphy wants blood, brains and balls for this. 293 00:30:27,784 --> 00:30:29,911 - I'm getting out of here. - Hey, Doc. 294 00:30:29,995 --> 00:30:33,164 Don't be stupid. You know they'll be looking for us. 295 00:30:33,248 --> 00:30:36,667 Yes, I know. I'll be back in a minute. 296 00:30:40,631 --> 00:30:42,882 Hello. 297 00:30:43,425 --> 00:30:48,012 - I can't accept that. Thank you. - You walk terribly fast for a little something. 298 00:30:48,096 --> 00:30:50,264 Come on, Yen, I just want to talk. 299 00:30:50,349 --> 00:30:53,976 - You have to like problems. - Do you think I look like trouble? 300 00:30:53,977 --> 00:30:56,646 I am a poet who carries flowers, Of all things. 301 00:30:56,730 --> 00:30:58,648 And a gun. It's a big gun. 302 00:30:58,649 --> 00:31:02,276 It's a big city. Come on, Yen, please. 303 00:31:04,780 --> 00:31:06,864 Stop it! 304 00:31:09,076 --> 00:31:12,662 To look. If you don't want to take this, that's fine. 305 00:31:12,746 --> 00:31:14,956 But you're taking a message to your guardian. 306 00:31:14,957 --> 00:31:21,295 Tell LG Murphy the supervisors are going to clean house. 307 00:31:21,296 --> 00:31:27,802 They can't own us like they own a little Chinese girl for the price of a shirt. 308 00:31:28,345 --> 00:31:30,680 You tell him that. 309 00:31:34,893 --> 00:31:37,061 Yen, I'm sorry. 310 00:31:51,034 --> 00:31:53,202 So, Dick... 311 00:31:54,329 --> 00:31:56,497 who's next? 312 00:31:57,874 --> 00:31:59,083 You. 313 00:32:11,638 --> 00:32:13,931 - Shit. - What's wrong? 314 00:32:14,016 --> 00:32:17,226 I mean, I found some. Hoof. 315 00:32:17,227 --> 00:32:20,271 They're coming down from the Sierra Bonitas this morning. 316 00:32:20,355 --> 00:32:26,277 Horses graze in the wild. Damn Good, don't you think, Baker? 317 00:32:34,161 --> 00:32:36,954 Not so good. 318 00:32:37,039 --> 00:32:39,707 - Buenos dias, you bastards. - Upwards. 319 00:32:39,708 --> 00:32:42,752 By killing Henry Hill, you started a war. 320 00:32:42,836 --> 00:32:46,213 By killing Mr TunstaII, you all started the damn war. 321 00:32:46,214 --> 00:32:50,718 Yet we are talking about 50, 60 people to you... what? Six or seven? 322 00:32:50,719 --> 00:32:55,097 - We're at the ring, Dick. - We're going to bury you. 323 00:32:55,098 --> 00:32:58,392 Calm down, Bonney. We'll take you to jail. No murder. 324 00:32:58,477 --> 00:33:00,645 Objection, Your Honor. 325 00:33:00,729 --> 00:33:03,481 These guys are going to the grave. 326 00:33:03,565 --> 00:33:07,735 I said quiet! I don't need that kind of talking. The law doesn't speak that way. 327 00:33:07,736 --> 00:33:11,238 - The law does not kill innocent merchants. - Shut your mouth, you dirty face. 328 00:33:15,327 --> 00:33:16,327 Uh huh! 329 00:33:16,411 --> 00:33:19,789 Hey, Billy, easy. 330 00:33:22,084 --> 00:33:25,711 Dick, we shouldn't go via South Fork. 331 00:33:26,880 --> 00:33:30,758 - Why is that? - I think Murphy will ambush us there. 332 00:33:43,563 --> 00:33:45,940 Hi. 333 00:33:47,275 --> 00:33:49,527 - What? - I saw that. 334 00:33:49,611 --> 00:33:51,779 What? What did you see? 335 00:33:51,863 --> 00:33:55,783 - He knows what I just saw! - What are you talking about? 336 00:33:55,784 --> 00:34:00,830 Where's the ambush? In Lincoln? You're sending us away from Capitan 337 00:34:00,831 --> 00:34:04,709 'cause your men - Murphy's men - waiting to pounce on us in Lincoln. 338 00:34:04,793 --> 00:34:08,504 Billy, McCloskey is with us. He is a regulator. 339 00:34:08,588 --> 00:34:12,007 - He rode with Murphy! - That was a long time ago. 340 00:34:12,092 --> 00:34:15,010 - He's a spy! - He's been with us. We made a pact. 341 00:34:15,095 --> 00:34:17,680 - Right, McCloskey? - Right. 342 00:34:17,764 --> 00:34:19,974 Jesus, Billy. 343 00:34:23,979 --> 00:34:26,355 Come on. 344 00:34:38,201 --> 00:34:40,494 Oh shit. I'm sorry, McCloskey. 345 00:34:40,579 --> 00:34:43,080 It's okay. We're all angry about John. 346 00:34:43,165 --> 00:34:45,833 I'm sorry I didn't smell you sooner, traitor! 347 00:34:45,834 --> 00:34:46,959 Billy! 348 00:34:49,337 --> 00:34:51,505 - Oh, damn it! -Billy! 349 00:34:51,506 --> 00:34:54,175 Billy, what the hell is...? Jesus! 350 00:35:05,687 --> 00:35:07,897 Hold your fire! 351 00:35:07,981 --> 00:35:10,524 - HaIt! - Shit! 352 00:35:10,609 --> 00:35:13,277 No! 353 00:35:15,822 --> 00:35:20,117 - Hold your damn fire! - Get that bastard! 354 00:35:22,913 --> 00:35:25,247 Oh God! 355 00:35:30,337 --> 00:35:34,882 - Court suspended. -Retarded person! You're out of line! 356 00:35:34,966 --> 00:35:38,552 He was right. McCIoskey was acting strangely. 357 00:35:38,637 --> 00:35:41,722 Then we just killed three more Murphy men! Right? 358 00:35:41,723 --> 00:35:43,390 - Right. - Oh, Christ! 359 00:35:43,391 --> 00:35:46,602 - Brady's definitely going to hang us! - What do we do now? 360 00:35:46,686 --> 00:35:51,899 Everybody close their fargin' Iips for a second and let me think! 361 00:35:51,983 --> 00:35:54,276 We better duck out of here. 362 00:35:55,737 --> 00:35:59,406 Okay, everyone, skin up the river. Utilities! 363 00:36:01,910 --> 00:36:05,579 You! You better stop the newspapers believe. 364 00:36:05,580 --> 00:36:10,000 You're not a captain, and you know it for sure it's not Robin Hood. 365 00:36:10,085 --> 00:36:12,670 Whatever you say, Dik. 366 00:36:13,547 --> 00:36:15,798 Put that idiot on a horse. 367 00:36:15,799 --> 00:36:17,466 Ha! 368 00:36:51,668 --> 00:36:56,630 "Advice from Lincoln Say to the Young" boy with iron nerve and great skill 369 00:37:01,428 --> 00:37:04,805 including a miraculous one shot from 50 yards." 370 00:37:04,806 --> 00:37:10,978 There's a photo here. It says "Billy the Kid" but it's not Billy. 371 00:37:10,979 --> 00:37:13,480 Let me see that. 372 00:37:15,233 --> 00:37:17,067 Well, that's me. 373 00:37:18,153 --> 00:37:22,615 That's nonsense. Papers can't do anything right. 374 00:37:24,784 --> 00:37:29,538 "Sources say the child, a left-handed person, is tall, handsome, 375 00:37:29,623 --> 00:37:33,208 and unparalleled in the elements that appeal to the holier emotions.” 376 00:37:33,293 --> 00:37:35,878 Jesus, this country needs a hero! 377 00:37:35,879 --> 00:37:41,508 "Murphy hired none other than... John Kinney and his Doña Ana couple 378 00:37:41,593 --> 00:37:44,428 to hunt Billy the Kid and the gang." 379 00:37:44,512 --> 00:37:46,889 Oh great. John Kinney. 380 00:37:46,890 --> 00:37:48,849 Who is Kinney? 381 00:37:48,850 --> 00:37:51,518 It says he's an ex-soldier who has suffered an injury 382 00:37:51,603 --> 00:37:53,687 and is now a bounty hunter. 383 00:37:53,772 --> 00:37:58,150 - What does that mean? - It means he can kick some ass. 384 00:38:14,125 --> 00:38:16,919 - Hey, Doc. Will you come here for a moment? - Yes. 385 00:38:25,053 --> 00:38:26,887 Read the rest. 386 00:38:26,888 --> 00:38:30,265 - How are you? - We can't go north. 387 00:38:43,488 --> 00:38:48,575 We can pass through the Valley of Fires, but there is the Mescalero Reserve. 388 00:38:48,660 --> 00:38:52,913 They're having a good year with scalps. I don't think so. 389 00:38:52,998 --> 00:38:56,250 I don't know what to do. 390 00:38:56,251 --> 00:38:58,585 What the hell is he doing? 391 00:39:05,427 --> 00:39:08,762 We have come to a place where we are lost. 392 00:39:08,847 --> 00:39:12,599 When an Indian is lost, he reaches in the spirit world to find the way. 393 00:39:18,440 --> 00:39:22,276 We're lost now, but I will find the way for us. 394 00:39:22,277 --> 00:39:28,032 Oh, Christ! That's all we need, more redhead Navajo mambojahambo. 395 00:39:28,116 --> 00:39:31,493 We're running out of time here, Chavez. 396 00:39:37,042 --> 00:39:38,959 Is that okay? 397 00:39:41,087 --> 00:39:43,464 Chávez, what is that? 398 00:39:43,465 --> 00:39:45,841 Peyote. 399 00:40:01,066 --> 00:40:03,067 Dick? 400 00:40:27,008 --> 00:40:29,009 Butterflies. 401 00:40:32,555 --> 00:40:34,556 Yes. 402 00:40:34,641 --> 00:40:36,975 Just like a butterfly. 403 00:40:38,812 --> 00:40:43,607 Butterfly flies to a flower, 404 00:40:43,691 --> 00:40:45,859 stays there. 405 00:40:48,571 --> 00:40:51,073 I don't know why, 406 00:40:51,074 --> 00:40:53,242 it just feels. 407 00:40:54,786 --> 00:40:56,787 Oh yes. 408 00:40:57,747 --> 00:40:59,748 She is... 409 00:41:05,588 --> 00:41:08,757 She is my flower. 410 00:41:08,842 --> 00:41:11,593 I am her... 411 00:41:11,594 --> 00:41:13,595 412 00:41:14,514 --> 00:41:19,393 Have you seen the size? about that chicken? 413 00:41:23,565 --> 00:41:24,940 Oh. 414 00:41:47,297 --> 00:41:49,923 We don't know why. 415 00:41:49,924 --> 00:41:52,301 We just feel it. 416 00:41:52,385 --> 00:41:54,636 417 00:41:54,637 --> 00:41:57,306 Oh, God! 418 00:41:57,390 --> 00:42:00,225 You! You! 419 00:42:14,407 --> 00:42:16,200 Wow. 420 00:42:16,284 --> 00:42:19,661 This is great. 421 00:42:19,746 --> 00:42:22,414 This is great! 422 00:42:23,791 --> 00:42:29,796 Have you seen the size of that? cock-a-doodle-goddamned-do? 423 00:42:42,810 --> 00:42:46,146 That's real. That's real! 424 00:42:56,157 --> 00:42:58,951 I am her butterfly. She's mine! 425 00:43:00,161 --> 00:43:04,998 - Supervisors, saddle up! 426 00:43:05,083 --> 00:43:08,252 Wicked heathens. 427 00:43:08,336 --> 00:43:09,962 428 00:43:14,384 --> 00:43:17,094 Regulators! 429 00:43:25,561 --> 00:43:28,063 Hey, doctor, doctor! 430 00:43:28,064 --> 00:43:31,400 Have you seen the size? about that chicken? 431 00:43:33,194 --> 00:43:36,280 ♪ Gather around the coal house, honey 432 00:43:36,364 --> 00:43:39,741 ♪ Two hands go around and back 433 00:43:39,826 --> 00:43:44,371 ♪ AIImande left and a turn to your partner 434 00:43:44,789 --> 00:43:46,790 Hello. 435 00:43:48,376 --> 00:43:50,711 How are you, sir? 436 00:43:55,550 --> 00:43:58,552 Hey, Chavez, How come they don't kill us? 437 00:43:58,636 --> 00:44:04,599 Because we are in the spirit world, motherfucker! They can't see us! 438 00:44:04,684 --> 00:44:08,520 ♪ There's the girl with the golden hair... 439 00:44:14,569 --> 00:44:18,196 Hey, did you know? we are in the spirit world? 440 00:44:40,678 --> 00:44:44,598 Lord, forgive us for our misdeeds, 441 00:44:44,682 --> 00:44:48,435 for our deception by pagan religions. 442 00:44:49,562 --> 00:44:52,272 Thank you for keeping us alive. 443 00:44:55,026 --> 00:44:58,278 Please guide us in doing the right thing. 444 00:45:00,948 --> 00:45:02,783 Oh! ouch! 445 00:45:02,784 --> 00:45:05,827 Our Father who art in heaven, 446 00:45:07,997 --> 00:45:11,124 Please, Dick, it's getting cold! 447 00:45:13,086 --> 00:45:15,962 I could have killed you, Dick. 448 00:45:16,047 --> 00:45:22,511 I could have killed you... but I don't want to kill you. I want to eat. 449 00:45:22,512 --> 00:45:25,180 When we're done with this meal, you rodent, 450 00:45:25,264 --> 00:45:29,309 we'll go out and see who has the right to lead the supervisors. 451 00:45:29,394 --> 00:45:34,564 Richard, would you be so kind? to pass the gravy, please? 452 00:45:35,024 --> 00:45:38,485 - Powerful wealthy man is coming. - Just one? 453 00:45:40,238 --> 00:45:43,490 -Uh huh. - Oh, Lord, it's Buckshot Roberts! 454 00:45:44,742 --> 00:45:48,537 - We have a warrant for him. - Is he coming to surrender? 455 00:45:49,205 --> 00:45:53,250 - Don't look like that. - Is he good? 456 00:45:54,001 --> 00:45:57,546 He killed more people then smallpox. 457 00:46:02,844 --> 00:46:05,262 Well, hell, introduce us. 458 00:46:28,202 --> 00:46:30,370 We have an order for you, old man. 459 00:46:30,371 --> 00:46:35,375 I have nothing to do with that war no more, you bastard bastard. 460 00:46:35,460 --> 00:46:41,381 I'm alone. I'm here to get that $150 Sheriff Brady is committed to the child. 461 00:46:41,466 --> 00:46:45,302 The rest of you little shits is only worth 1 10, but I'll take it. 462 00:46:45,386 --> 00:46:48,054 What a sweet character. 463 00:46:50,183 --> 00:46:52,142 Let's dance. 464 00:46:57,356 --> 00:46:59,107 465 00:46:59,108 --> 00:47:01,109 Chavez! 466 00:47:05,740 --> 00:47:08,658 Argh! Oh shit! 467 00:47:08,743 --> 00:47:10,494 Damn. 468 00:47:10,578 --> 00:47:13,330 469 00:47:14,540 --> 00:47:16,500 Chavez? 470 00:47:16,584 --> 00:47:18,710 What? 471 00:47:20,087 --> 00:47:23,924 - You little bastards! - Go to the shit. 472 00:47:23,925 --> 00:47:28,094 - What? - Billy, get in there and cut him in half. 473 00:47:32,683 --> 00:47:34,893 I dare you, Billy. 474 00:47:40,441 --> 00:47:43,235 You can't blow me up! 475 00:47:46,948 --> 00:47:49,449 Screw that! 476 00:48:05,967 --> 00:48:07,968 477 00:48:16,435 --> 00:48:18,478 Cover me. 478 00:48:33,327 --> 00:48:36,121 Dick! 479 00:48:43,963 --> 00:48:47,382 Son of a bitch! Dick, we're coming to get you! 480 00:48:47,466 --> 00:48:50,385 He's dead, Charley. 481 00:48:50,386 --> 00:48:53,430 We have to go get him! We have to go get him! 482 00:48:53,514 --> 00:48:56,516 You want to cross again for that shit house? 483 00:48:56,601 --> 00:48:59,603 What are we going to do? Dick blew his guts out! 484 00:48:59,687 --> 00:49:03,356 - He's our foreman! - Come on. 485 00:49:03,441 --> 00:49:08,903 - Doc, what are we going to do? - Get out of here! 486 00:49:08,988 --> 00:49:11,072 Come on, Charley! 487 00:49:11,073 --> 00:49:14,576 Regulators! Now let's unpack! 488 00:49:15,703 --> 00:49:17,287 OK! 489 00:50:25,439 --> 00:50:29,818 - Where to, Doc? - I'll go to Patricio's when it looks safe. 490 00:50:29,902 --> 00:50:34,781 I'll write to Dick's mother in Vermont, get some clean cloths for this. 491 00:50:34,782 --> 00:50:37,534 Well, whatever you do, don't go near Lincoln. 492 00:50:37,618 --> 00:50:39,786 Goodbye. 493 00:51:02,309 --> 00:51:04,728 What are you doing there, Billy? 494 00:51:04,812 --> 00:51:07,313 Well, sir, 495 00:51:07,314 --> 00:51:09,691 with the view downwards, 496 00:51:09,775 --> 00:51:14,654 I have a drop of an eighth of a second to our good Sheriff Brady. 497 00:51:14,655 --> 00:51:16,614 498 00:51:18,492 --> 00:51:23,204 We're not allowed to touch the sheriff. That's what Dick said. You know that. 499 00:51:23,289 --> 00:51:25,915 Moreover, we cannot keep this up. 500 00:51:26,000 --> 00:51:30,003 Well, Dick's gone, is he, Charlie? 501 00:51:30,087 --> 00:51:33,381 Brady is in dire need to be removed from office. 502 00:51:33,466 --> 00:51:36,384 We're not going after Brady. 503 00:51:36,469 --> 00:51:39,721 No Murphy men. Not anymore. 504 00:51:39,805 --> 00:51:42,557 I told you I would find the way, and the road is to the west. 505 00:51:42,641 --> 00:51:45,351 West, huh? 506 00:51:45,352 --> 00:51:48,354 West is like this 507 00:51:48,439 --> 00:51:51,232 and the bastards we have to kill are like that. 508 00:51:51,317 --> 00:51:54,903 The only bastards get killed we are, Chivato. Let it go. 509 00:51:54,904 --> 00:51:59,282 Let it go? Murphy takes inventory now in the Tunstall store! 510 00:51:59,366 --> 00:52:01,951 That doesn't mean anything to you? 511 00:52:06,916 --> 00:52:09,250 Does it mean nothing to me? 512 00:52:12,171 --> 00:52:15,256 Murphy and his politicians took more blood from me 513 00:52:15,341 --> 00:52:17,217 than they ever will from you. 514 00:52:17,218 --> 00:52:19,552 Oh yes? How do you find out? 515 00:52:19,970 --> 00:52:22,931 The Red Sand Creek Reservation. 516 00:52:23,766 --> 00:52:26,100 - What is he talking about? - Don't know. 517 00:52:31,732 --> 00:52:34,567 My mother's people. 518 00:52:35,402 --> 00:52:39,239 Murphy and Company was under contract to supply us with beef. 519 00:52:39,323 --> 00:52:42,909 Two winters ago, he only sent rotten meat. 520 00:52:42,993 --> 00:52:46,579 No corn, no flour, just rancid beef crawling with worms. 521 00:52:46,580 --> 00:52:50,250 So I dated a band to a trader's camp to try to get food. 522 00:52:50,334 --> 00:52:54,838 Oh, yes, they welcomed us, and then they opened fire on us. 523 00:52:54,922 --> 00:52:57,257 I escaped - only me! 524 00:52:58,217 --> 00:53:01,761 But when I got back to the Red Sands, 525 00:53:01,846 --> 00:53:06,140 I found out that the military already... heard about our "great Indian rebellion". 526 00:53:06,225 --> 00:53:08,101 And they refunded us. 527 00:53:08,185 --> 00:53:12,272 My mother was cut by a sabre from her genitals to her neck. 528 00:53:12,356 --> 00:53:16,860 My sisters were just babies. They had their heads bashed in with boot shies 529 00:53:16,944 --> 00:53:20,280 so the army can save bullets! 530 00:53:20,281 --> 00:53:22,615 Everyone on my reservation was slaughtered. 531 00:53:22,616 --> 00:53:25,285 And it doesn't mean anything to me?! 532 00:53:27,454 --> 00:53:32,625 Oh, yeah, I went to LincoIn to take Murphy's head, 533 00:53:33,043 --> 00:53:36,838 and that's when John Tunstall found me. 534 00:53:36,922 --> 00:53:42,510 And he took me in, and he taught me a better way to bury Murphy. 535 00:53:42,595 --> 00:53:46,014 Murphy buried him in the old Irish way, Chavez. 536 00:53:46,015 --> 00:53:48,182 That's right, Steve. 537 00:53:49,435 --> 00:53:51,978 And he starved your family, Chavez. 538 00:53:52,062 --> 00:53:56,691 Now he does it with every small farmer on the territory. 539 00:53:56,775 --> 00:54:00,528 But if you want to run, go ahead. Just go straight. 540 00:54:01,280 --> 00:54:04,032 Bye. You have no loyalty, Navajo. 541 00:54:04,033 --> 00:54:05,575 Navajo! 542 00:54:06,827 --> 00:54:10,246 He is nothing more than a piece of chicken shit in the rain. 543 00:54:10,331 --> 00:54:12,498 No. 544 00:54:12,499 --> 00:54:16,586 We had our ceremony over there on the ridge, Chivato. 545 00:54:16,670 --> 00:54:19,380 Now, I don't know what your vision told you, 546 00:54:19,381 --> 00:54:23,760 but mine told me we were on our way for blood, blood like a river. 547 00:54:23,844 --> 00:54:28,723 I am the last of my clan, the last of my people. 548 00:54:28,724 --> 00:54:34,145 If I die, and I'm not afraid to die, the sacred hoop is broken. 549 00:54:36,273 --> 00:54:40,693 Now I have to go west to make my people live again. 550 00:54:52,539 --> 00:54:54,582 Charly... 551 00:54:54,667 --> 00:54:57,001 will you come with me? 552 00:55:02,967 --> 00:55:06,219 You don't say much, Dirty Steve. 553 00:55:06,303 --> 00:55:09,055 Because he doesn't have much to say, Charlie. 554 00:55:09,056 --> 00:55:13,559 Or Steve understands the meaning from the word "friends", right, Steve? 555 00:55:13,644 --> 00:55:18,773 Look, you have three or four good friends, then you have yourself as a tribe. 556 00:55:18,857 --> 00:55:21,401 There is nothing stronger than that. 557 00:55:21,402 --> 00:55:24,779 We are your family now, Chavez. 558 00:55:24,780 --> 00:55:29,575 You run away from us, you break our sacred hoop. 559 00:55:29,660 --> 00:55:32,954 We gotta stick together, guys. 560 00:55:32,955 --> 00:55:35,373 That's the only way I see it. 561 00:55:51,932 --> 00:55:55,977 ♪ When Irish eyes smile 562 00:55:55,978 --> 00:55:58,938 ♪ Of course, it's like a morning spring 563 00:55:59,023 --> 00:56:02,692 ♪ in the Lilt of Irish Iaughter 564 00:56:02,776 --> 00:56:06,612 ♪ You can hear the angels singing 565 00:56:13,704 --> 00:56:19,459 ♪ But when Irish eyes smile 566 00:56:29,970 --> 00:56:32,305 Shh! Shh! Shh! 567 00:56:32,306 --> 00:56:34,974 It's me - Doc. OK? Shh! 568 00:56:38,812 --> 00:56:41,481 569 00:56:42,232 --> 00:56:47,195 I know you'll come and lie with me then cut me into little pieces! 570 00:56:47,196 --> 00:56:50,490 You are the bandit who eats children and old people! 571 00:56:50,491 --> 00:56:53,534 I eat meat and potatoes. Who told you that? 572 00:56:54,661 --> 00:56:56,412 My benefactor. 573 00:56:56,497 --> 00:57:00,208 Your benefactor? That's the man who eats people. 574 00:57:05,422 --> 00:57:10,176 Yen, if you want to stay here, tell me now and I'll go. 575 00:57:10,177 --> 00:57:12,929 Do you want to stay here? 576 00:57:14,973 --> 00:57:18,893 Girls are not needed in China. If we have floods, 577 00:57:18,894 --> 00:57:23,356 fathers Let the girl babies come over. My benefactor has made me necessary. 578 00:57:23,440 --> 00:57:27,693 He didn't need you. He has made you a slave! 579 00:57:27,778 --> 00:57:30,488 I'm sorry. 580 00:57:31,573 --> 00:57:36,911 Necessary is something you can't live without it. 581 00:57:36,995 --> 00:57:39,038 I can't live without you. 582 00:57:42,543 --> 00:57:45,878 I'll keep the flowers you offered me 583 00:57:45,879 --> 00:57:49,715 in a little room in my head... 584 00:57:56,056 --> 00:57:58,808 I often say yes. 585 00:57:58,892 --> 00:58:02,228 I want to ask now something else from you. 586 00:58:02,312 --> 00:58:05,273 I want you to come with me to Roswell. 587 00:58:05,732 --> 00:58:08,067 There is a railway line go to New York City. 588 00:58:08,152 --> 00:58:13,072 We could spend two days on a train, in another country, together in a city. 589 00:58:16,827 --> 00:58:21,747 "The Bird", by Josiah G ScurIock. That's doctor. 590 00:58:21,748 --> 00:58:24,667 "Once on a gloomy midnight, 591 00:58:24,751 --> 00:58:27,253 while I thought about being weak and weary, 592 00:58:27,337 --> 00:58:31,674 there was a knock on my… back porch.” 593 00:58:33,927 --> 00:58:36,304 He's not very original, is he? 594 00:58:39,349 --> 00:58:42,852 He's been gone for an awfully long time. 595 00:58:42,936 --> 00:58:47,106 I have a feeling he will run for it. 596 00:58:48,233 --> 00:58:50,318 WHO? dock? 597 00:58:50,319 --> 00:58:53,279 No, Doc likes me. 598 00:58:58,368 --> 00:59:03,623 If I stay, I'll be a stiff in a photo. The only chance I have is to run. 599 00:59:03,624 --> 00:59:07,001 - They would chase us. - I'm used to that. 600 00:59:09,338 --> 00:59:11,172 No. 601 00:59:11,256 --> 00:59:14,508 I am unclean. That's not for a young man. 602 00:59:14,593 --> 00:59:19,805 Yen, I drove the Dirty Underwear Gang of Liberty, Missouri. 603 00:59:19,890 --> 00:59:24,310 Then John Tunsta II taught me the past is like an old yellow novel. 604 00:59:24,311 --> 00:59:30,274 When you're done with it, you throw it away and start a new one. 605 00:59:31,568 --> 00:59:32,860 OK? 606 00:59:39,785 --> 00:59:42,828 - You are needed. 607 00:59:42,829 --> 00:59:45,331 608 00:59:45,332 --> 00:59:48,376 - Come with me. Come with me, Yen. - No. 609 00:59:48,460 --> 00:59:50,211 Yen Sun! 610 00:59:52,965 --> 00:59:55,716 Yen sun! 611 00:59:55,717 --> 00:59:57,677 612 01:00:18,949 --> 01:00:20,950 - Hey, Steve! - What? 613 01:00:21,034 --> 01:00:25,496 Doc is back. I told you he'd come back. 614 01:00:26,039 --> 01:00:29,375 Regulators, let's be sad! 615 01:00:31,044 --> 01:00:33,921 Sheriff Brady 616 01:00:34,006 --> 01:00:36,132 we're going to have a lot of fun now. 617 01:00:45,600 --> 01:00:48,436 What the hell is he doing? 618 01:00:50,605 --> 01:00:53,274 He's not all there, right? 619 01:00:54,568 --> 01:00:56,736 Is he? 620 01:01:03,744 --> 01:01:06,746 Great morning for you girls. 621 01:01:39,946 --> 01:01:43,032 Pluck the whirlwind, Sheriff Brady. 622 01:01:45,035 --> 01:01:46,160 Pick it! 623 01:01:50,415 --> 01:01:52,958 - It's for you. - You weren't allowed to touch Brady! 624 01:01:53,085 --> 01:01:55,669 Sheriff Brady sent the men who killed Jan. 625 01:01:55,754 --> 01:01:57,838 - It was a good move for us. - It wasn't. 626 01:01:57,839 --> 01:02:00,674 - Yes, that's right! - Have you seen The Independent? 627 01:02:00,675 --> 01:02:02,968 The governor has withdrawn your deputy. 628 01:02:03,053 --> 01:02:06,806 You are wanted by the lawful law as well as those outside the law. 629 01:02:06,890 --> 01:02:10,976 You're being hunted by John Kinney, Murphy's men and troops! 630 01:02:10,977 --> 01:02:13,312 Fort Stanton, Billy! The US Army. 631 01:02:13,397 --> 01:02:17,316 The governor's statement a $200 bounty on your head. 632 01:02:18,568 --> 01:02:21,695 You had to serve 1 1 guarantees and expose the ring. 633 01:02:21,780 --> 01:02:24,824 Instead you went on the warpath, adrift. 634 01:02:24,825 --> 01:02:27,993 Now Richard is dead. We live here like fugitives. 635 01:02:28,078 --> 01:02:30,579 What is? do you think you are doing? 636 01:02:30,664 --> 01:02:33,499 Don't know. 637 01:02:33,583 --> 01:02:35,584 Maybe I'm trying to get some attention, 638 01:02:35,669 --> 01:02:38,921 or to get President Hayes to look like this. 639 01:02:39,005 --> 01:02:43,384 They let Murphy and his bankers... away with everything. I can't allow that. 640 01:02:43,468 --> 01:02:46,679 The more bastards I dust, the more news stories they write. 641 01:02:46,680 --> 01:02:48,722 The more troops they send after us, 642 01:02:48,807 --> 01:02:55,521 the more President Hayes needs to come down, see for yourself what's going on. 643 01:02:55,605 --> 01:03:00,234 Then he finds out who is really killing. 644 01:03:04,156 --> 01:03:06,407 Aex. 645 01:03:06,491 --> 01:03:08,826 What are you going to do? 646 01:03:09,786 --> 01:03:14,457 I'm going to try to reach the president himself, legally. 647 01:03:14,541 --> 01:03:17,418 It won't be easy to get past the governor. 648 01:03:17,419 --> 01:03:19,086 I have plans for the governor. 649 01:03:19,171 --> 01:03:22,465 What if you can't get in touch? with Hayes? 650 01:03:24,759 --> 01:03:27,970 I'm going back to Lincoln and open John's store. 651 01:03:28,054 --> 01:03:32,475 - That's what John would want. - We will guide you. 652 01:03:32,559 --> 01:03:37,396 You would be a death sentence for everyone now, Billy. I don't want your help. 653 01:03:39,274 --> 01:03:42,401 you didn't see it what they did to John. 654 01:03:43,403 --> 01:03:45,571 We did. 655 01:03:54,289 --> 01:03:56,457 Christ, Billy. 656 01:03:59,836 --> 01:04:01,795 Thank you, Billy. 657 01:04:01,796 --> 01:04:04,089 Please go to OId Mexico. 658 01:04:04,174 --> 01:04:06,175 Please. 659 01:04:20,941 --> 01:04:23,651 Gentlemen, let's ride. 660 01:04:44,047 --> 01:04:47,466 -Aex... - What the hell happened, Doc? 661 01:04:49,469 --> 01:04:51,845 It's a whirlwind out there. 662 01:04:53,765 --> 01:04:56,684 If you're in it, you can't get out. 663 01:04:56,685 --> 01:04:58,852 I'm sorry. 664 01:05:00,397 --> 01:05:04,567 I wondered if you remember that China doII - 665 01:05:04,651 --> 01:05:07,945 you know, at the dance... the fandango? 666 01:05:08,738 --> 01:05:11,824 I was thinking, 'cause you're a lawyer and all, 667 01:05:11,825 --> 01:05:14,076 maybe there was a legal way... 668 01:05:14,160 --> 01:05:20,583 I don't even have enough land to stand up even more, Doc. I mean it. 669 01:05:20,667 --> 01:05:22,835 OK. Yes. 670 01:05:24,546 --> 01:05:26,547 Thank you. 671 01:05:29,342 --> 01:05:31,552 Take care of yourself, Alex. 672 01:05:31,553 --> 01:05:33,304 OK? 673 01:05:41,938 --> 01:05:44,106 - What is? - Don't know. 674 01:05:44,190 --> 01:05:48,694 He's just having a belly about something or other. 675 01:05:51,573 --> 01:05:53,907 He was very shocked. 676 01:05:57,912 --> 01:06:02,541 Dirty Steve told me, Billy. He told me what they write in the newspapers. 677 01:06:02,542 --> 01:06:07,129 Steven told him about the party Sheriff Peppin has plans for us. 678 01:06:07,213 --> 01:06:09,548 Side? Oh, you mean the hanging. 679 01:06:09,633 --> 01:06:11,091 Callate, Chivato. 680 01:06:11,176 --> 01:06:14,094 God damn it, Billy! 681 01:06:14,763 --> 01:06:17,097 Have you ever seen a man hanging? 682 01:06:17,182 --> 01:06:20,893 His face turns purple, and his eyes are upon him. 683 01:06:20,894 --> 01:06:23,062 I've seen Red Smitty hanging. 684 01:06:26,566 --> 01:06:29,985 Billy. I don't think Charley wants to hear about Red Smitty. 685 01:06:30,070 --> 01:06:34,782 I think what he would like to hear is that we don't hang out. 686 01:06:34,866 --> 01:06:37,826 You'll ruin your pants, they say. 687 01:06:37,911 --> 01:06:40,579 Girls watching and everything. 688 01:06:41,581 --> 01:06:45,709 Well, if we get caught, Charley, we're going to hang out. 689 01:06:48,046 --> 01:06:51,507 But there is a lot of slippage 'Between a cup and an IP. 690 01:06:54,260 --> 01:06:57,971 We have to do something before they get us. 691 01:06:58,890 --> 01:07:02,184 You have to make me do something. 692 01:07:03,186 --> 01:07:04,269 Okay, Charlie. 693 01:07:34,134 --> 01:07:35,968 CharIey, is this your last wish? 694 01:07:36,052 --> 01:07:38,804 Wet your carrot? That could be possible in Juárez. 695 01:07:38,805 --> 01:07:43,267 Somethin' called a special woman, dirty face. You will understand that one day. 696 01:07:49,649 --> 01:07:54,403 Okay, gentlemen, set the record straight and stand up for Bowdre. 697 01:07:56,489 --> 01:07:58,490 We'll be in the study. 698 01:07:58,491 --> 01:08:03,203 - Yes, if you need help. - You know what to do, don't you? 699 01:08:23,308 --> 01:08:25,684 What's your name? 700 01:08:25,685 --> 01:08:28,562 Charlie. 701 01:08:28,646 --> 01:08:31,523 Well, Charley, 702 01:08:31,608 --> 01:08:34,526 I don't remember you but I think you remember me. 703 01:08:34,527 --> 01:08:39,406 I meet so many young men out for the first time. You know what it's like. 704 01:08:40,366 --> 01:08:43,702 Why don't you come over here, Charley? 705 01:08:46,706 --> 01:08:49,291 Uh, ma'am, 706 01:08:49,375 --> 01:08:51,710 I just want to hold you. 707 01:08:54,798 --> 01:08:57,716 Whatever you like, Charley, 708 01:08:57,717 --> 01:09:00,052 but it all costs the same. 709 01:09:26,287 --> 01:09:29,081 Honey, when a man drives 200 miles for a job, 710 01:09:29,082 --> 01:09:33,502 You can bet he's going to do that job. 711 01:09:34,671 --> 01:09:37,798 If this is Billy the Kid's? in the city as people say, 712 01:09:37,799 --> 01:09:40,551 he's $200 flat on this bar. 713 01:09:41,928 --> 01:09:44,638 You can't kill what you can't catch. 714 01:09:44,722 --> 01:09:47,015 These mestizos, 715 01:09:47,100 --> 01:09:49,935 they say BiIIIto's half horse, 716 01:09:50,019 --> 01:09:52,187 half devil. 717 01:09:53,106 --> 01:09:58,944 But who knows? Maybe a strong one big Texas man like you can do... 718 01:09:59,028 --> 01:10:00,821 Are you going to kill Billy the Kid? 719 01:10:00,822 --> 01:10:04,449 Is a horse pissing? where does she like it? 720 01:10:04,534 --> 01:10:06,952 If he's man enough to get around here. 721 01:10:07,036 --> 01:10:10,122 Is that the gun? are you going to shoot him? 722 01:10:10,123 --> 01:10:12,332 Can I touch it? 723 01:10:12,333 --> 01:10:14,334 please? 724 01:10:15,879 --> 01:10:18,338 You know, sir, I admire you, 725 01:10:18,339 --> 01:10:23,510 and I would definitely like to touch the gun that will kill Billy the Kid. 726 01:10:23,595 --> 01:10:26,305 - Do you know iron, boy? -Yes sir. 727 01:10:29,225 --> 01:10:31,184 Go for it then. 728 01:10:31,185 --> 01:10:33,562 Look. 729 01:10:35,315 --> 01:10:37,858 Give her back. That gun killed Ed Rollins. 730 01:10:37,859 --> 01:10:39,359 Is that correct? 731 01:10:40,904 --> 01:10:45,908 Let's take a little round of stone fencing for every little lady in the house. 732 01:10:46,659 --> 01:10:48,577 OK. Give it back, son. 733 01:10:48,661 --> 01:10:54,207 If you're going to iron a gun like that, you might as well be a man's wife. Pass it on. 734 01:10:54,667 --> 01:10:56,710 Oops! 735 01:10:59,923 --> 01:11:03,383 ALL good. Now you better be on your way before you get hurt. 736 01:11:03,468 --> 01:11:05,594 Uh, I'm leaving now, 737 01:11:05,678 --> 01:11:09,556 and I want to know what to look for in case I meet him. 738 01:11:12,518 --> 01:11:15,395 dresses like a dandy, and he's a lefty. 739 01:11:15,396 --> 01:11:19,441 People say he loves it of sad bales of whistling. 740 01:11:20,234 --> 01:11:24,446 Now you go out into the street and see someone who meets those requirements, 741 01:11:24,530 --> 01:11:26,823 you just come and whisper to me. 742 01:11:27,325 --> 01:11:29,034 OK. 743 01:11:29,118 --> 01:11:31,119 Goodbye. 744 01:11:35,917 --> 01:11:38,085 Hi! I see him! 745 01:11:40,046 --> 01:11:42,297 Right there! Don't you see him? 746 01:11:44,926 --> 01:11:47,886 Is that so now? 747 01:11:47,887 --> 01:11:52,099 You know, boy, I'm getting a little tired of your wise lip. 748 01:11:54,936 --> 01:11:59,106 before I have to drop your pants for all these lovely ladies 749 01:11:59,107 --> 01:12:02,067 and beat your little bottom blue. 750 01:12:03,444 --> 01:12:05,779 751 01:12:12,453 --> 01:12:15,288 Yes of course. You're one feisty curse. 752 01:12:21,379 --> 01:12:23,088 753 01:12:23,172 --> 01:12:26,842 754 01:12:29,721 --> 01:12:31,888 755 01:12:35,852 --> 01:12:37,853 756 01:12:39,522 --> 01:12:42,607 Hey, doctor, how much? does that matter? 25? 757 01:12:43,443 --> 01:12:45,402 Five. 758 01:12:46,154 --> 01:12:50,449 We call it ten, ten even. What would that be like? 759 01:12:50,450 --> 01:12:52,617 Whatever you say. 760 01:12:54,579 --> 01:12:56,496 It's John Kinney! 761 01:13:33,367 --> 01:13:35,368 Come on! 762 01:13:37,121 --> 01:13:39,122 Wow! 763 01:13:41,167 --> 01:13:43,168 God! Argh! 764 01:14:06,025 --> 01:14:07,025 Where are they? 765 01:14:10,029 --> 01:14:12,572 "His hat was covered" with gold and jewels." 766 01:14:12,573 --> 01:14:17,077 "It sparkled in a dazzling, dazzling" way one looked at it.” 767 01:14:17,078 --> 01:14:18,245 Aaah! Oh! 768 01:14:18,329 --> 01:14:21,665 I know, I know. It breaks my heart too. 769 01:14:23,042 --> 01:14:26,545 "The shoes worn by this young, left-handed prince of the pIains 770 01:14:26,629 --> 01:14:31,216 were low quartered with pattern silver spurs in the heels.” 771 01:14:31,217 --> 01:14:33,552 I'm not left-handed. 772 01:14:34,554 --> 01:14:36,304 Bill, 773 01:14:36,389 --> 01:14:38,765 I thought about our course. 774 01:14:38,850 --> 01:14:42,227 Looks like we just finished twice a large circle. 775 01:14:42,311 --> 01:14:44,104 And? 776 01:14:44,105 --> 01:14:47,315 It also looks like we're going back to Lincoln. 777 01:14:47,400 --> 01:14:49,568 We are. 778 01:14:52,572 --> 01:14:56,658 - Not a good idea, Billy. What do you think? 779 01:14:56,742 --> 01:15:00,829 Billy, we're lucky to be alive. Going back to LincoIn, that's crazy. 780 01:15:00,913 --> 01:15:04,916 - We will find the men who killed John. - It's 100 against five! 781 01:15:04,917 --> 01:15:07,252 "It's 100 against five!" 782 01:15:07,336 --> 01:15:09,754 We take Murphy, and the ring falls. 783 01:15:09,839 --> 01:15:14,426 We take him, we win this war. Then it's over. 784 01:15:14,510 --> 01:15:17,679 - I can't get to him, Billy. - It's not just 100 men. 785 01:15:17,763 --> 01:15:21,933 There are also bounty hunters, everywhere we go... but not west. 786 01:15:24,937 --> 01:15:28,773 I chose your way but I don't trust it anymore. 787 01:15:35,114 --> 01:15:38,366 California sounds about right to me. 788 01:15:39,952 --> 01:15:42,495 You are all afraid. 789 01:15:48,002 --> 01:15:50,837 - And you're not going to pass the test. - What test? 790 01:15:50,838 --> 01:15:53,298 You have to test yourself every day. 791 01:15:53,299 --> 01:15:57,177 Once you stop testing yourself, you become slow. 792 01:15:57,261 --> 01:16:00,722 If that happens, they'll kill you. 793 01:16:03,226 --> 01:16:05,143 Don't you feel that? 794 01:16:06,354 --> 01:16:09,231 Like John Kinney's back then riding on our asses 795 01:16:09,315 --> 01:16:11,650 and the blood goes right on your head? 796 01:16:11,734 --> 01:16:13,360 Haha! Wow! 797 01:16:14,779 --> 01:16:18,031 - It's quite a sensation. - Yeah, I bet so. 798 01:16:18,032 --> 01:16:21,159 I'm sure you hear trumpets sounding and angels sing a hymn. 799 01:16:21,160 --> 01:16:23,161 I shit my damn pants! 800 01:16:23,246 --> 01:16:26,665 OK? We've taken enough damn Murphy scalp! 801 01:16:26,666 --> 01:16:30,252 We can't win this war, not with the five of us. 802 01:16:31,504 --> 01:16:33,672 Do you understand that? 803 01:16:33,756 --> 01:16:35,006 No. 804 01:16:35,007 --> 01:16:39,761 Billy, you want to get it the president's attention, go ahead. 805 01:16:40,888 --> 01:16:43,515 Do you want to keep testing yourself? Fine. 806 01:16:48,062 --> 01:16:50,689 Come tomorrow, I'm Mexican. 807 01:16:51,482 --> 01:16:53,984 Yes, Billy. Yes me too. 808 01:16:56,362 --> 01:16:58,363 Mexico, huh? 809 01:16:58,447 --> 01:17:00,949 - Yes. - Yes. 810 01:17:01,033 --> 01:17:04,786 I understand. You test yourself and you don't even know it. 811 01:17:04,870 --> 01:17:08,581 - Old Mexico - that's a hoot. - What do you mean? 812 01:17:08,666 --> 01:17:13,044 They will cover in every way possible from Texas to Arizona. 813 01:17:13,045 --> 01:17:15,630 John Kinney knows everyone along the border. 814 01:17:15,715 --> 01:17:18,383 There is a full day ride through their thorns, 815 01:17:18,384 --> 01:17:22,095 which is also a good hiding place for shield hunters and Indians. 816 01:17:22,096 --> 01:17:25,432 The chances of making Old Mexico? 817 01:17:25,516 --> 01:17:27,434 Well, hell. 818 01:17:27,518 --> 01:17:31,271 That's the test of all tests, if you ask me. 819 01:17:31,272 --> 01:17:34,024 I'm in. 820 01:17:38,112 --> 01:17:40,447 I really don't like him. 821 01:17:50,082 --> 01:17:53,251 - ¡El Chivato! - ¡El Chivato! 822 01:17:53,919 --> 01:17:55,587 El Chivato! 823 01:18:04,388 --> 01:18:06,473 "Dear Governor Ax-teII..." 824 01:18:06,557 --> 01:18:08,975 -Axtel. - Right. 825 01:18:09,060 --> 01:18:13,146 "I heard you will give..." What is it? 826 01:18:13,147 --> 01:18:16,483 -200. - "..$200 for my head." 827 01:18:17,610 --> 01:18:20,987 "Maybe we should meet up and talk." 828 01:18:20,988 --> 01:18:24,491 “I am in the village of Juárez at the border." 829 01:18:24,575 --> 01:18:26,951 “Send three men 830 01:18:27,036 --> 01:18:29,954 and instruct them not to shoot, 831 01:18:29,955 --> 01:18:32,791 because I am unarmed." 832 01:18:36,128 --> 01:18:38,296 "In short, sir, 833 01:18:39,340 --> 01:18:41,508 I surrender." 834 01:18:43,135 --> 01:18:47,764 "Your obedient servant, William H Bonney." 835 01:19:00,111 --> 01:19:03,488 Damn good riding with you, Chavez. 836 01:19:07,410 --> 01:19:09,744 Many nights, my friend... 837 01:19:11,163 --> 01:19:17,168 many nights I place a leaf on your throat while you were sleeping. 838 01:19:17,169 --> 01:19:20,338 I'm glad I never killed you, Steve. 839 01:19:20,339 --> 01:19:22,215 You're doing well. 840 01:19:50,661 --> 01:19:53,413 "P.S., 841 01:19:53,414 --> 01:19:56,708 I changed my mind. Kiss my ass.” 842 01:19:59,753 --> 01:20:01,212 Charlie is getting married! 843 01:20:01,297 --> 01:20:03,298 844 01:20:40,419 --> 01:20:43,004 Everyone asks you where did you get that hat 845 01:20:43,088 --> 01:20:45,757 tell them Billy the Kid gave it to you. 846 01:20:45,841 --> 01:20:48,176 Now, go ahead, get out of here. 847 01:20:49,637 --> 01:20:51,638 848 01:20:51,722 --> 01:20:54,265 - Pat Garrett. - That's right. 849 01:20:54,266 --> 01:20:57,936 What are you doing here? No one should come in here. 850 01:20:58,020 --> 01:21:00,522 Back to Louisiana for family business. 851 01:21:00,606 --> 01:21:03,149 Wanted to see the boy who has become a sensation. 852 01:21:03,234 --> 01:21:05,985 - How did you find me? - I'm a tracker. 853 01:21:06,070 --> 01:21:07,987 It's going to be hell as sheriff. 854 01:21:08,072 --> 01:21:11,491 - What are you saying, Pat? - The officials asked me to flee. 855 01:21:11,575 --> 01:21:14,536 Well, then I ask you to flee too... 856 01:21:14,620 --> 01:21:16,788 that way, 857 01:21:16,789 --> 01:21:20,041 or I'll grab your damn scalp like I did Brady's. 858 01:21:20,125 --> 01:21:23,336 I am not yet the law. 859 01:21:26,048 --> 01:21:30,051 I have come to tell you bad news about a friend we share. 860 01:21:30,135 --> 01:21:32,595 McSween, TunstaII's attorney. 861 01:21:33,013 --> 01:21:36,683 - And Alex? - He's going to die tomorrow. 862 01:21:36,767 --> 01:21:39,143 Him and his wife, at his home. 863 01:21:39,144 --> 01:21:41,563 Murphy knows he's coming back to Lincoln. 864 01:21:41,647 --> 01:21:43,815 They go to pay him a visit. 865 01:21:43,816 --> 01:21:46,818 - What time do they expect him? - Dinner time. 866 01:21:50,781 --> 01:21:54,826 to give to the man and his wife a legitimate escort across the border. 867 01:21:54,827 --> 01:21:57,704 I haven't been to Louisiana for a while. 868 01:21:58,163 --> 01:22:00,331 I'll see you, Billy. 869 01:22:00,416 --> 01:22:02,500 Hey, Garrett. 870 01:22:07,339 --> 01:22:09,674 Are you my friend? 871 01:22:13,679 --> 01:22:15,847 Yes, that's me, Bill. 872 01:22:26,442 --> 01:22:28,651 873 01:22:29,528 --> 01:22:31,529 Regulators! 874 01:22:41,248 --> 01:22:43,416 875 01:22:57,973 --> 01:23:00,642 Hey, Charley. 876 01:23:00,726 --> 01:23:02,644 Maybe you should stay. 877 01:23:02,728 --> 01:23:05,563 You can't shoot worth a piss anyway. 878 01:23:06,774 --> 01:23:09,150 Your girl is crying. Gives me a headache. 879 01:23:09,234 --> 01:23:11,611 Charley, you have a wife now. 880 01:23:11,612 --> 01:23:13,780 You should stay. 881 01:23:30,839 --> 01:23:32,799 It's not easy having friends. 882 01:23:32,883 --> 01:23:35,551 Ha! 883 01:23:55,489 --> 01:23:57,490 - Aex? - Aex? 884 01:23:58,450 --> 01:24:01,619 What in the name of...? 885 01:24:01,704 --> 01:24:05,331 AIex, let's go. Word is out - they're coming to kill you. 886 01:24:05,332 --> 01:24:08,668 Damn it, Billy, I told you not to come here. 887 01:24:08,752 --> 01:24:12,046 - I don't leave my house. - If you stay, they'll kill you. 888 01:24:12,131 --> 01:24:15,550 Then I'll have to go and kill all the boys who killed you. 889 01:24:15,634 --> 01:24:18,678 - That's a lot of death. - You heard me, Billy. 890 01:24:18,762 --> 01:24:20,638 You heard me! 891 01:24:20,723 --> 01:24:24,016 We can't just stay here and hope that the good Lord saves us... 892 01:24:24,017 --> 01:24:26,644 Susan, I'm sick. 893 01:24:26,729 --> 01:24:28,980 I can't go to OId Mexico. 894 01:24:30,566 --> 01:24:33,985 In the middle of the street! Come on! 895 01:24:34,945 --> 01:24:38,489 Don't worry, Alex. The trip has been postponed. 896 01:24:38,490 --> 01:24:41,159 - They come from the front. - Shit. 897 01:24:41,160 --> 01:24:45,496 Raise those wagons. Quick! Keep the house covered. 898 01:24:45,581 --> 01:24:47,707 It's Pippin. 899 01:24:50,335 --> 01:24:52,670 Transfer that car! 900 01:24:53,714 --> 01:24:54,839 Yep, move it! 901 01:24:57,885 --> 01:24:59,761 -Murphy men. 902 01:25:03,932 --> 01:25:04,932 Charley? 903 01:25:05,017 --> 01:25:08,561 How are you? Can we break? 904 01:25:14,026 --> 01:25:15,526 uh. 905 01:25:19,907 --> 01:25:22,241 Hey, Charley! How are you? 906 01:25:23,285 --> 01:25:25,953 It... it's John Kinney. 907 01:25:26,455 --> 01:25:31,876 I think the word you heard was a trap to get us all in the same place. 908 01:25:31,960 --> 01:25:35,713 My God, look at them all. It's going to be a bloodbath. 909 01:25:35,798 --> 01:25:38,132 Take care of the horses! 910 01:25:41,345 --> 01:25:46,057 - It... it's John Kinney. - Well, maybe they just want us. 911 01:25:46,141 --> 01:25:48,392 No. 912 01:25:48,393 --> 01:25:52,730 They think they can end the war here, in one fell swoop. 913 01:25:52,815 --> 01:25:56,317 - That's what they're going to do. - It's John Kinney! 914 01:25:56,401 --> 01:25:59,612 Thank you very much, Charley! 915 01:25:59,696 --> 01:26:01,781 Jesus. 916 01:26:04,743 --> 01:26:06,744 Come on, move it. 917 01:26:11,250 --> 01:26:13,000 Charlie. 918 01:26:17,297 --> 01:26:19,465 Oh God. 919 01:26:19,550 --> 01:26:21,884 Definitely hanging now. 920 01:26:28,267 --> 01:26:30,601 Hmm. 921 01:26:30,602 --> 01:26:34,272 ALL good. 922 01:26:38,151 --> 01:26:40,820 Look at the firepower down here. 923 01:26:40,821 --> 01:26:44,282 Come out! Really see! 924 01:26:46,952 --> 01:26:49,537 Are you up there, Bonney? 925 01:26:52,916 --> 01:26:56,627 Let's have some fun, Doc. Yes, I'm here, motherfucker! 926 01:27:51,475 --> 01:27:53,517 What is? what are we going to do now? 927 01:27:53,602 --> 01:27:58,564 We're going to show these guys they have finally met their match. 928 01:27:58,649 --> 01:28:01,776 - Hey, Pepijn? - I hear you, Bonney! 929 01:28:01,860 --> 01:28:05,363 I see you have Charley Crawford? down there with you. 930 01:28:05,364 --> 01:28:08,532 Yes, we have a lot... 931 01:28:09,076 --> 01:28:11,285 - Oh my God! - Damn! 932 01:28:12,871 --> 01:28:17,625 Hey, Pippin? Charley Crawford am no longer with you! 933 01:28:18,502 --> 01:28:20,962 Hybrid! Firework! 934 01:28:40,023 --> 01:28:42,400 - Are you okay, Doc? - Yes. 935 01:28:43,735 --> 01:28:46,487 Boy, these guys don't give up! 936 01:28:48,156 --> 01:28:50,950 Are you okay, ma'am? Everthing okay? 937 01:28:51,034 --> 01:28:53,494 Everthing okay? 938 01:28:53,578 --> 01:28:55,413 - Charley? - Yes. 939 01:28:55,414 --> 01:28:57,832 Grab two guns, go upstairs. 940 01:28:57,916 --> 01:29:01,335 dock? You go upstairs with him. Load heavy! 941 01:29:01,420 --> 01:29:05,256 Steve? Go on and cover the north side. 942 01:29:05,257 --> 01:29:07,800 AIex? 943 01:29:07,884 --> 01:29:12,263 This may be your last chance to hear John's case. 944 01:29:12,347 --> 01:29:14,932 Active participation in a gunfight 945 01:29:19,146 --> 01:29:23,482 We know you can shoot, Bonney! Us too! Give it up! 946 01:29:23,567 --> 01:29:25,234 Chavez? 947 01:30:29,674 --> 01:30:31,675 948 01:30:59,871 --> 01:31:01,872 Chivato. 949 01:31:30,527 --> 01:31:34,029 They sent the troops. 950 01:31:39,161 --> 01:31:42,246 Billy, we're doing well, but this is getting ridiculous. 951 01:31:42,247 --> 01:31:44,248 Get off! 952 01:32:00,098 --> 01:32:02,391 I love these opportunities. 953 01:32:06,897 --> 01:32:09,273 Mr. Murphy. Judge Bristo I. 954 01:32:09,357 --> 01:32:13,694 - We have all the rats in one hole. - What's taking so long? 955 01:32:13,778 --> 01:32:17,781 We didn't want the army here. We don't need that kind of attention. 956 01:32:20,827 --> 01:32:24,955 - Son of a bitch. - Quite a bit of excitement. 957 01:32:24,956 --> 01:32:26,665 Why are you here, Nathan? 958 01:32:26,750 --> 01:32:30,294 I was sent here to make sure things don't get out of hand. 959 01:32:30,378 --> 01:32:33,839 If you have any hope for a political future, 960 01:32:33,840 --> 01:32:36,884 you will respond to our suggestions. 961 01:32:36,968 --> 01:32:39,678 And what do you propose, sir? 962 01:32:39,763 --> 01:32:42,514 Full military attack. Destroy them. 963 01:32:42,515 --> 01:32:45,059 China! Soldiers, stop her! 964 01:32:45,143 --> 01:32:46,268 Yen! 965 01:32:47,437 --> 01:32:50,105 Stop her! China! 966 01:32:51,358 --> 01:32:53,359 China! 967 01:32:54,361 --> 01:32:56,612 Yen! 968 01:32:59,908 --> 01:33:04,286 - The troops are being shot at. - Cover me. 969 01:33:04,704 --> 01:33:07,581 But you... the girl! 970 01:33:07,666 --> 01:33:10,834 - Burn it! - Excuse me? 971 01:33:11,253 --> 01:33:13,045 Burn it! 972 01:33:15,507 --> 01:33:18,008 - Mr. Murphy! - It doesn't matter, Colonel. 973 01:33:18,093 --> 01:33:23,180 Tell your troops not to pay attention to my men when they go back. 974 01:33:23,181 --> 01:33:26,725 Sergeant put your men on the line! 975 01:33:31,022 --> 01:33:34,149 - Six squadrons in the front. - Let's go. 976 01:33:43,702 --> 01:33:46,036 Firework! 977 01:34:11,896 --> 01:34:14,315 Hold your fire! 978 01:34:14,399 --> 01:34:16,608 Damn it, cease fire! 979 01:34:16,693 --> 01:34:18,902 Hey, Billy, please. 980 01:34:18,903 --> 01:34:21,113 I have to go. I have to go. 981 01:34:21,197 --> 01:34:26,076 I have a wife. I have a wife. She's this little Mexican girl. Stop! 982 01:34:26,161 --> 01:34:30,956 CharIey, start kicking ass otherwise you'll never see her again! 983 01:34:30,957 --> 01:34:33,083 Come on, Charley. 984 01:34:34,377 --> 01:34:37,046 Keep going, now! Come on, silly! 985 01:34:38,006 --> 01:34:40,424 That's it. Come let's go! 986 01:34:45,764 --> 01:34:49,224 They're doing it, guys! They've entered the house! 987 01:34:51,603 --> 01:34:54,480 Mr Bonney! Mr. McSween! 988 01:34:54,564 --> 01:34:57,691 This is Colonel Nathan Dudley! 989 01:34:57,776 --> 01:35:00,235 Come out with your hands up! 990 01:35:02,906 --> 01:35:05,074 “With your hands up.” 991 01:35:08,119 --> 01:35:10,454 I can reason with him better. 992 01:35:11,289 --> 01:35:15,125 Hey, Colonel Shithead! You can kiss my ass! 993 01:35:15,210 --> 01:35:17,169 God damn it, Billy! 994 01:35:17,253 --> 01:35:21,048 Bring President Hayes here, then we'll get out! 995 01:35:21,132 --> 01:35:23,842 - We'll see what they think. 996 01:35:46,324 --> 01:35:48,367 Hey, Kinney, you son of a bitch! 997 01:35:48,451 --> 01:35:51,036 I'm going to shoot you in the ass! 998 01:35:51,037 --> 01:35:54,873 I'll shoot you from here to Patricio if you must, you stupid dog! 999 01:35:54,958 --> 01:35:57,292 -Yes, Charlie. - Maniac! 1000 01:35:57,877 --> 01:35:59,878 1001 01:36:03,800 --> 01:36:06,176 Grab them! 1002 01:36:08,263 --> 01:36:10,264 Maniac! 1003 01:36:14,436 --> 01:36:16,270 Yes, Charlie! 1004 01:36:16,354 --> 01:36:18,188 Yes! 1005 01:36:18,273 --> 01:36:21,066 - Yes, Charley! - Yes! Yes! 1006 01:36:21,151 --> 01:36:25,571 Yes, Charlie! 1007 01:36:25,655 --> 01:36:27,698 Yes! 1008 01:36:30,326 --> 01:36:32,327 Woooo! 1009 01:36:33,538 --> 01:36:34,997 Yes. 1010 01:36:36,875 --> 01:36:38,208 1011 01:36:40,211 --> 01:36:42,171 Yes, Charlie. 1012 01:36:44,716 --> 01:36:47,384 AIex! Get Susan out of here! 1013 01:36:47,469 --> 01:36:49,803 - Come on, go away. - Stop it. 1014 01:36:51,389 --> 01:36:56,101 - No, I want my stuff. - Susan, come on, get out! 1015 01:36:56,186 --> 01:36:58,187 1016 01:37:00,982 --> 01:37:04,234 A woman comes out! Let my wife come out! 1017 01:37:04,319 --> 01:37:08,071 Hold it. A lady comes out. Hold your fire! 1018 01:37:14,621 --> 01:37:16,788 Yen, go home. 1019 01:37:21,169 --> 01:37:23,253 - To go! - I'll stay with you. 1020 01:37:23,254 --> 01:37:25,506 Necessary. 1021 01:37:25,965 --> 01:37:27,591 1022 01:37:27,592 --> 01:37:29,426 CoIoneI. 1023 01:37:29,427 --> 01:37:34,681 CoIoneI, is there anything I can do for you, sir? Back in the tent maybe? 1024 01:37:34,766 --> 01:37:38,101 I don't have time for complaints. Go to the other side of the street 1025 01:37:38,186 --> 01:37:40,479 so that I can... 1026 01:37:40,563 --> 01:37:44,149 - You animal. - Get her out of here! Take her away! 1027 01:37:44,150 --> 01:37:46,318 Leave me alone! 1028 01:37:48,947 --> 01:37:52,699 AIex! 1029 01:37:55,954 --> 01:37:59,164 Where is Chavez? Where the hell is Chávez? 1030 01:37:59,165 --> 01:38:00,832 - Don't know! - What? 1031 01:38:00,917 --> 01:38:02,834 He's gone. He must have been skinned out! 1032 01:38:02,919 --> 01:38:06,213 I knew it! That dirty Mexican dog! 1033 01:38:06,297 --> 01:38:08,173 NS... 1034 01:38:08,174 --> 01:38:11,343 I knew we shouldn't have trusted him! I knew it! 1035 01:38:11,427 --> 01:38:15,472 We're dying here and he's... there it does with his horse! 1036 01:38:15,557 --> 01:38:19,184 I knew it! I just knew it! 1037 01:38:33,157 --> 01:38:35,158 1038 01:38:36,119 --> 01:38:38,287 Yes! 1039 01:38:57,015 --> 01:38:59,016 1040 01:39:16,075 --> 01:39:18,035 Run! 1041 01:39:29,964 --> 01:39:32,299 Chavez! 1042 01:39:33,968 --> 01:39:35,552 Yes! 1043 01:39:35,553 --> 01:39:37,721 Regulators! 1044 01:39:41,851 --> 01:39:43,060 Billy! 1045 01:39:45,897 --> 01:39:47,898 1046 01:39:50,318 --> 01:39:53,779 Hey, Kinney, motherfucker, it's you and me! 1047 01:40:06,000 --> 01:40:07,125 dock! 1048 01:40:37,949 --> 01:40:39,616 Go Go Go! 1049 01:40:59,470 --> 01:41:03,306 He's leaving! Guy! Get that bastard! 1050 01:41:03,391 --> 01:41:06,476 - Drive, guys! - Dirk! 1051 01:41:06,561 --> 01:41:09,771 - Get that bastard! - Drive! 1052 01:41:27,290 --> 01:41:29,791 Those bastards... 1053 01:41:34,255 --> 01:41:37,340 Pick it, Murphy, you bastard. 1054 01:41:50,354 --> 01:41:52,230 Now it's over. 1055 01:41:54,192 --> 01:41:58,945 Opinions from Lincoln report Jose Chavez Y Chavez moved to California 1056 01:41:59,030 --> 01:42:03,200 where he changed his name and went to work on a fruit farm. 1057 01:42:03,284 --> 01:42:07,412 Josiah "Doc" Scurlock was reported have left the West for the East, 1058 01:42:07,497 --> 01:42:12,250 to take a heavenly bride, her mother and 14 siblings. 1059 01:42:12,335 --> 01:42:16,880 Susan McSween saw her husband's and John Tunstall's dreams come true 1060 01:42:16,964 --> 01:42:21,468 by becoming one of the most leading cattlewives of all time. 1061 01:42:21,552 --> 01:42:25,305 Governor Axtell was forced to resign by President Rutherford B Hayes 1062 01:42:25,389 --> 01:42:31,436 and both the Murphy-Dolan faction and the Santa Fe Ring collapsed. 1063 01:42:31,437 --> 01:42:35,106 William H Bonney also known as Billy the Kid - 1064 01:42:35,191 --> 01:42:38,068 kept driving, never left New Mexico. 1065 01:42:38,069 --> 01:42:42,280 He was captured at Fort Sumner by Sheriff Pat Garrett and murdered. 1066 01:42:42,365 --> 01:42:46,618 Sources report he was unarmed and shot in the dark. 1067 01:42:46,619 --> 01:42:50,831 He was buried with Charley Bowdre at old Fort Sumner. 1068 01:42:50,915 --> 01:42:55,794 Advisories report that an unidentified person sneaked into the cemetery 1069 01:42:58,339 --> 01:43:01,424 The epitaph read only one word: 1070 01:43:01,509 --> 01:43:03,426 "Friends." 1070 01:43:03,426 --> 01:43:13,426 Translation and subtitles: Zeekroket